1 00:00:29,160 --> 00:00:32,760 - 6,50. Lorraine non può lamentarsi sei in ritardo. 2 00:00:32,760 --> 00:00:34,520 - Sì, ma devo ancora affrontare il problema musica. 3 00:00:34,520 --> 00:00:37,120 Non ho fatto nulla per una novità ancora deputato. 4 00:00:37,120 --> 00:00:38,640 - Ti è concessa una vacanza. 5 00:00:53,800 --> 00:00:54,960 - Mattina. 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,520 - Mattina. - Mattina. 7 00:00:56,520 --> 00:00:57,640 - Buone vacanze? 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,160 - Sì, molto. 9 00:01:00,160 --> 00:01:02,480 - Bene, torniamo alla realtà per tutti noi. 10 00:01:02,480 --> 00:01:06,080 - Immagino che questo incontro sia anticipato sulla nomina di un nuovo vice, sì? 11 00:01:06,080 --> 00:01:08,240 - Al contrario, ho assunto qualcuno. 12 00:01:08,240 --> 00:01:09,560 - Scusa, hai cosa? 13 00:01:09,560 --> 00:01:11,080 - Ti presento il tuo nuovo vice capo. 14 00:01:17,040 --> 00:01:18,200 E' bello essere tornati. 15 00:01:35,240 --> 00:01:38,520 - Non puoi ignorarmi mentre crei appuntamenti del genere. 16 00:01:38,520 --> 00:01:40,880 - Pensavo che saresti stato felice di farti sparare di tutta la burocrazia. 17 00:01:40,880 --> 00:01:43,880 Non avevamo bisogno di fare pubblicità, aspettare applicazioni, esaminale tutte 18 00:01:43,880 --> 00:01:48,120 quella spazzatura tortuosa da nominare qualcuno che sapevamo di volere comunque. 19 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Stavo proprio andando al sodo. 20 00:01:49,520 --> 00:01:52,080 - Sono ancora sconvolto dall'ultima volta hai nominato qualcuno. 21 00:01:52,080 --> 00:01:53,120 - Chi? - Tua sorella. 22 00:01:54,280 --> 00:01:57,200 Sonya sa di non lasciare file in giro. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,600 - Potevo essere io. 24 00:01:59,680 --> 00:02:01,000 - Senti, ho bisogno di Nikki nel PRU. 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,800 Pensi che Jodie Allen l'avrebbe fatto sei andato all'università senza di lei? 26 00:02:03,800 --> 00:02:07,040 - Sì, è proprio quello che intendo. Lei è la la donna migliore per il lavoro. 27 00:02:07,040 --> 00:02:11,200 Michael, potremmo discutere, ma capisco l'ultima parola su ogni decisione. 28 00:02:12,520 --> 00:02:13,560 È la mia scuola. 29 00:02:20,280 --> 00:02:21,320 - Che cos'è questo? 30 00:02:23,040 --> 00:02:24,560 Non mi piacciono nemmeno i cereali. 31 00:02:24,560 --> 00:02:26,440 - Bene, allora prendi un toast. 32 00:02:26,440 --> 00:02:29,680 Oh, tesoro, ci hanno detto che l'avrebbero fatto andate via presto oggi. 33 00:02:35,280 --> 00:02:38,760 - Harley, pensavo che potremmo andare a piedi scuola insieme oggi. 34 00:02:38,760 --> 00:02:40,360 - Non ho ancora fatto colazione. 35 00:02:40,360 --> 00:02:41,400 - Perché sei così in ritardo? 36 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 - Perché non voleva che Maggie lo facesse vestirlo 37 00:02:43,200 --> 00:02:44,440 o spazzolargli i capelli per andare a scuola. 38 00:02:44,440 --> 00:02:46,640 Vuoi che ti imburri il toast o... puoi farcela? 39 00:02:46,640 --> 00:02:48,840 - Ehi, Harley, forse vorresti crescere te stesso una coppia. 40 00:02:48,840 --> 00:02:51,320 Non mi vedresti prendere alcuna critica da una coppia di ragazze. 41 00:02:51,320 --> 00:02:53,200 - Oh, ma sei tutto amico, lo sei, non sei tu? 42 00:02:53,200 --> 00:02:55,760 - Sì, e non dimenticarlo, dolcezza guance. 43 00:03:07,320 --> 00:03:10,280 - Giusto, beh, non c'è bisogno di te restare adesso. 44 00:03:10,280 --> 00:03:13,600 Hai le interviste per il assistente alla ristorazione, vero? 45 00:03:13,600 --> 00:03:16,240 - Penso che questo sia leggermente di più importante, vero? 46 00:03:19,640 --> 00:03:22,480 - Allora, come hai trovato il dialisi? 47 00:03:22,480 --> 00:03:23,560 - Bene. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,920 - Dovresti trovare un po' di sollievo dai tuoi sintomi. 49 00:03:25,920 --> 00:03:28,360 - Assolutamente. Uomo nuovo. 50 00:03:28,360 --> 00:03:30,880 - Niente nausea, stanchezza? - No. 51 00:03:30,880 --> 00:03:33,120 - E tu sei ansioso di passare al dialisi domiciliare? 52 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 - E' determinato. 53 00:03:35,040 --> 00:03:37,760 - Bene. Il mio collega passerà tutta la procedura con te 54 00:03:37,760 --> 00:03:39,520 quando viene a sistemare il attrezzatura. 55 00:03:39,520 --> 00:03:41,960 - E quando accadrà? 56 00:03:41,960 --> 00:03:43,120 - Nei prossimi giorni. 57 00:03:44,600 --> 00:03:48,680 - Ero portato a credere che sarebbe stato così essere oggi. Ho del lavoro a cui pensare. 58 00:03:48,680 --> 00:03:51,320 - Non l'ho mai visto così entusiasta il suo lavoro! 59 00:03:51,320 --> 00:03:53,760 - Beh, voglio solo tornare a normale. 60 00:03:55,840 --> 00:03:57,680 - Beh, non è così semplice. 61 00:03:57,680 --> 00:04:00,880 - Quindi quello che stai dicendo è che lo sono su un orologio qui? 62 00:04:00,880 --> 00:04:04,960 - La dialisi sostituisce solo alcuni dei funzioni del rene. 63 00:04:04,960 --> 00:04:06,360 Pensavo che te ne fossi reso conto. 64 00:04:07,360 --> 00:04:09,240 Temo che sia abbastanza semplice. 65 00:04:10,840 --> 00:04:15,840 Alla fine, il trapianto è l'unico che hai opzione. 66 00:04:18,680 --> 00:04:19,720 - Lo sapevi. 67 00:04:21,160 --> 00:04:22,240 -Margherita... 68 00:04:22,240 --> 00:04:23,600 - Voglio essere il donatore. 69 00:04:23,600 --> 00:04:24,680 - E' una possibilità. 70 00:04:26,200 --> 00:04:28,640 Chiamerò i tuoi documenti e lo faremo vai da lì. 71 00:04:31,600 --> 00:04:32,720 - E' destinato a succedere. 72 00:04:59,320 --> 00:05:01,520 - Mi chiedo come sta tuo fratello su. 73 00:05:01,520 --> 00:05:03,720 - Probabilmente giaceva in una piscina tutta sua vomito 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,880 dopo una serata fuori con la sua università compagni. 75 00:05:05,880 --> 00:05:07,440 - Ally non è così. 76 00:05:08,720 --> 00:05:09,760 E' un bravo ragazzo. 77 00:05:11,440 --> 00:05:12,560 - A differenza mia, vuoi dire. 78 00:05:17,520 --> 00:05:20,880 - Ho, ehm, ho un colloquio oggi. 79 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 - Greenock è una discarica. 80 00:05:21,920 --> 00:05:23,040 - E' sicuro. 81 00:05:24,080 --> 00:05:27,160 Nessuno ci troverà qui, quindi lo faremmo meglio trarne il meglio. 82 00:05:29,120 --> 00:05:31,600 - E la colazione? 83 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Fergal, pensi che lo volessi sradicare questa famiglia? 84 00:05:35,320 --> 00:05:39,240 Questa è la nostra ultima possibilità, non scherzare su questo adesso, mi senti, ragazzo? 85 00:05:44,160 --> 00:05:45,760 - LA PORTA SI CHIUDE 86 00:05:57,160 --> 00:05:58,760 SUONA IL CLACSON 87 00:06:01,960 --> 00:06:03,240 Tuo fratello è un vero perdente. 88 00:06:03,240 --> 00:06:05,840 - Comunque è pur sempre mio fratello, no? lui? Quindi attento a come parli. 89 00:06:08,800 --> 00:06:11,000 - Non sembra preoccupato di come terminato lo scorso trimestre. 90 00:06:11,000 --> 00:06:12,560 - Oh, è infastidito, va bene. 91 00:06:12,560 --> 00:06:14,960 - Ciao, signore e signora, come va la vita matrimoniale? - Sssh! 92 00:06:14,960 --> 00:06:16,880 - Oh, cosa? Lo tieni ancora segreto? 93 00:06:16,880 --> 00:06:21,080 - Sì. La mamma era già abbastanza cattiva quando lei scoperto che eravamo fidanzati. 94 00:06:21,080 --> 00:06:22,520 - Chi è il ragazzo strano? 95 00:06:22,520 --> 00:06:23,560 - Che importa? 96 00:06:34,560 --> 00:06:35,920 - Tu cosa? 97 00:06:35,920 --> 00:06:39,960 - Questo è il mio nome. Non sono Kacey, no inoltre, sono Robbie. 98 00:06:39,960 --> 00:06:41,920 - Giusto, bello. 99 00:06:43,520 --> 00:06:45,320 Allora, Robbie, 100 00:06:45,320 --> 00:06:48,080 prima partita della stagione a settimana oggi. Spero che tu sia in forma. 101 00:06:52,640 --> 00:06:53,680 - CIAO. 102 00:06:56,800 --> 00:06:58,720 - Hai sentito di Nikki? 103 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 - No. 104 00:07:03,480 --> 00:07:06,040 - Wow, sembra che qualcuno si sia divertito Africa. 105 00:07:06,040 --> 00:07:07,080 - L'ho fatto. 106 00:07:09,640 --> 00:07:11,160 - Hai incontrato qualcuno? 107 00:07:11,160 --> 00:07:13,920 - Beh, era organizzato dalla chiesa viaggio. Ho incontrato molte persone. 108 00:07:16,920 --> 00:07:18,080 - Allora, Nikki. 109 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 - Sì, è il nuovo vice capo. 110 00:07:20,080 --> 00:07:22,240 Lo so, Michael non ha nemmeno avuto voce in capitolo in esso. 111 00:07:22,240 --> 00:07:23,920 - Penso che sia un annuncio ufficiale 112 00:07:23,920 --> 00:07:26,080 sarebbe più appropriato, Christine. 113 00:07:26,080 --> 00:07:27,520 Mattina. - Mattina. 114 00:07:29,720 --> 00:07:31,120 - Buongiorno a tutti. 115 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 TUTTI: Buongiorno. 116 00:07:32,360 --> 00:07:33,400 Bentornato. 117 00:07:35,120 --> 00:07:39,320 Ora, purtroppo, abbiamo perso Sian Diamond per ultima mandato come vice capo, 118 00:07:39,320 --> 00:07:42,160 ma sono felice di annunciare che Nikki Boston lo sarà 119 00:07:42,160 --> 00:07:46,680 entrando nel ruolo, al suo fianco attuale vice capo, Tom Clarkson. 120 00:07:46,680 --> 00:07:50,360 Nikki ha più che dimostrato il suo valore per ultima termine con il suo eccellente lavoro 121 00:07:50,360 --> 00:07:54,320 nel PRU, quindi penso che tutti possiamo desiderarlo lei bene nel lavoro. 122 00:07:54,320 --> 00:07:56,240 Questo è tutto, ti auguro uno splendido primo giorno indietro. 123 00:07:58,400 --> 00:08:01,320 SUONA LA CAMPANELLA 124 00:08:06,240 --> 00:08:09,800 - Sei nei bagni sbagliati. Questo è i signori. 125 00:08:09,800 --> 00:08:13,360 - Non puoi continuare a ignorarmi. Questo è chi sono. 126 00:08:13,360 --> 00:08:14,400 Guardami. 127 00:08:19,000 --> 00:08:20,560 Ho detto, guardami, Barry. 128 00:08:26,080 --> 00:08:27,680 - Ti piacciono le tue pillole, vero? 129 00:08:33,160 --> 00:08:34,400 È tutto quello che hai? 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,400 Beh, allora ne avrai bisogno di più. 131 00:08:39,080 --> 00:08:41,000 - Puoi prendermene un po'? 132 00:08:41,000 --> 00:08:42,160 - Cosa cerchi? 133 00:08:43,240 --> 00:08:44,280 - Nulla. 134 00:08:47,040 --> 00:08:48,720 - Potrei procurarti un po' di White Mist. 135 00:08:48,720 --> 00:08:50,040 - Registrazione! 136 00:08:52,520 --> 00:08:53,560 - Non ne ho mai sentito parlare. 137 00:08:53,560 --> 00:08:57,080 - Ti farà sorridere. Io te lo posso promettere. 138 00:08:57,080 --> 00:08:58,680 - Registrazione! 139 00:09:01,440 --> 00:09:03,560 Andiamo, non hai sentito il campanello? 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,040 - Ci vediamo durante la pausa. 141 00:09:05,040 --> 00:09:07,560 - Solo un secondo. Sei Fergal Doherty? 142 00:09:09,040 --> 00:09:12,120 Ti stavo cercando. Aspettami fuori, per favore. 143 00:09:14,840 --> 00:09:16,920 Non mi aspettavo di vederti qui. 144 00:09:16,920 --> 00:09:18,680 Come stai? 145 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 - Mio fratello era pronto a lanciarmi fuori dai bagni, quindi... 146 00:09:23,360 --> 00:09:27,600 - Ci vorrà un po' di tempo adattarsi, ma lo faranno, 147 00:09:27,600 --> 00:09:30,120 e in realtà non ne abbiamo discusso quali bagni useresti. 148 00:09:31,280 --> 00:09:34,320 - E' stato un incidente. Volevo solo farlo parla con lui. 149 00:09:36,560 --> 00:09:37,680 Puzza qui. 150 00:09:38,720 --> 00:09:41,600 - Perché non usi i bagni del personale? per ora? Sono unisex. 151 00:09:41,600 --> 00:09:43,120 Dai a tutti la possibilità di adattarsi. 152 00:09:45,280 --> 00:09:48,480 E fammi sapere se qualcuno dà sei addolorato, ok? 153 00:09:48,480 --> 00:09:50,960 Avanti, via con la registrazione. 154 00:09:50,960 --> 00:09:55,080 Mi aspetto grandi cose da te il campo di calcio questa stagione. 155 00:09:55,080 --> 00:09:56,200 - Saluti. 156 00:09:59,040 --> 00:10:01,560 Beh, la mia promozione è andata a rotoli come un... palloncino di piombo. 157 00:10:01,560 --> 00:10:04,480 - COSÌ? Ti ho dato il lavoro perché lo è la decisione giusta per la scuola. 158 00:10:04,480 --> 00:10:06,320 Anche Michael lo sa, è così prendere 159 00:10:06,320 --> 00:10:08,920 il percorso turistico politicamente corretto per prendere una decisione, 160 00:10:08,920 --> 00:10:11,200 e, come sai, odio avere il mio tempo sprecato. - Sì. 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 - Alcuni degli insegnanti qui lo sono troppo compiacente, 162 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 e tu sei nel post per dare loro un avvia il retro, giusto? 163 00:10:17,400 --> 00:10:19,360 - Non preoccuparti, farò il culo. 164 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 - Bene. Giusto, devo andare, 165 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 Ho un incontro in città, vedrò tu più tardi. - Va bene. 166 00:10:30,400 --> 00:10:33,200 - Scusa, aspetti qualcuno? 167 00:10:33,200 --> 00:10:37,840 - Ehm, signora Budgen. Siamo qui per il interviste agli assistenti di mensa. 168 00:10:37,840 --> 00:10:38,880 - Ok, solo un secondo. 169 00:10:49,520 --> 00:10:52,120 - Quindi, cosa ha spinto a trasferirsi da Londonderry? 170 00:10:54,880 --> 00:10:57,920 Deve essere difficile stare lontano da te amici. 171 00:11:00,400 --> 00:11:01,880 - Non ne avevo. 172 00:11:01,880 --> 00:11:02,960 - Nessuno? 173 00:11:04,000 --> 00:11:05,080 Fidanzata, forse? 174 00:11:08,360 --> 00:11:09,400 - Non più. 175 00:11:11,640 --> 00:11:13,600 - Oh, scusa, interrompo? - In realtà... 176 00:11:13,600 --> 00:11:15,800 - Volevo solo sistemarmi. 177 00:11:15,800 --> 00:11:17,160 Tu devi essere Fergal Doherty. 178 00:11:19,360 --> 00:11:22,000 - Beh, ti manca. È naturale. 179 00:11:23,320 --> 00:11:25,440 - Nuova scuola, nuovo inizio. 180 00:11:25,440 --> 00:11:27,920 Parlerai con qualcuno vicino al fine della giornata. 181 00:11:27,920 --> 00:11:31,120 Grazie, Tom, da qui parto io, Sono diretto al PRU. 182 00:11:31,120 --> 00:11:32,560 - Non andrà al PRU. 183 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 - Lorraine - mi scusi, signorina Donnegan - ed io abbiamo discusso... 184 00:11:35,560 --> 00:11:38,320 - Senta, il signor Byrne mi ha detto che parteciperà nella classe del signor Budgen. 185 00:11:38,320 --> 00:11:41,760 - No, abbiamo deciso che sarebbe stato il PRU meglio. 186 00:11:46,520 --> 00:11:49,240 - Vuoi che ti parli? attraverso il tuo nuovo ruolo 187 00:11:49,240 --> 00:11:50,520 come vice capo? 188 00:11:50,520 --> 00:11:53,520 Prima regola, tieni il resto informato il gruppo dirigente. 189 00:11:55,120 --> 00:11:57,960 - Se non sei soddisfatto del mio appuntamento, poi tu... 190 00:11:57,960 --> 00:11:59,480 - Non è il momento di discuterne. 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,840 - Va tutto bene, Fergal, ci penso io tu fuori. 192 00:12:06,800 --> 00:12:09,080 - Bene. Allora ti lascio a questo. 193 00:12:12,280 --> 00:12:13,400 Ci vediamo dopo, Fergal. 194 00:12:28,240 --> 00:12:29,920 - Non vuoi finire nei guai, anche. 195 00:12:32,760 --> 00:12:35,920 - Ehi, ci sono i provini della squadra di football domani? 196 00:12:35,920 --> 00:12:38,240 - La prossima settimana, perché? Stai pensando a aderire? 197 00:12:38,240 --> 00:12:39,360 - Sì, perché no? 198 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 - Lo odieresti, Harley. Lo è ruvido e sporco. 199 00:12:42,880 --> 00:12:44,640 - Sì, Harley, è duro e sporco. 200 00:12:48,080 --> 00:12:51,560 - Ehm, cosa sta succedendo? 201 00:12:51,560 --> 00:12:52,960 Sedere! 202 00:12:52,960 --> 00:12:54,360 Dov'è il signor Budgen? 203 00:12:54,360 --> 00:12:55,800 - Non lo so, signore. 204 00:12:55,800 --> 00:12:58,760 - OH. Ti ha detto qualcosa? stamattina per non essere venuto? 205 00:12:58,760 --> 00:13:01,400 - Ehm... - Il signor Budgen non era nella scuola questa mattina. 206 00:13:03,200 --> 00:13:04,840 - Cosa dovresti lavorare? acceso? 207 00:13:04,840 --> 00:13:06,040 - Cime tempestose. 208 00:13:08,280 --> 00:13:11,000 - Beh, puoi andare d'accordo scrivere una sinossi della storia 209 00:13:11,000 --> 00:13:13,840 finché non arriva il signor Budgen. Ma in silenzio. 210 00:13:24,080 --> 00:13:27,720 - Devo fissare un appuntamento per noi? vedere il signor Byrne oggi? 211 00:13:27,720 --> 00:13:29,800 - E perché dovremmo volerlo fare? 212 00:13:29,800 --> 00:13:31,720 - Perché, Grantly, sei d'accordo dialisi 213 00:13:31,720 --> 00:13:33,880 e potresti aver bisogno di prenderti una pausa. 214 00:13:33,880 --> 00:13:36,280 - Non essere ridicolo, hai sentito cosa il dottore ha detto, 215 00:13:36,280 --> 00:13:38,200 alcune persone continuano normalmente. 216 00:13:38,200 --> 00:13:39,440 - Non credo che intendesse... 217 00:13:39,440 --> 00:13:42,640 - Non mi prenderò del tempo libero. 218 00:13:42,640 --> 00:13:46,560 - OK, ma la gente deve saperlo, per ogni evenienza vieni male al lavoro. 219 00:13:46,560 --> 00:13:47,680 - No, non lo fanno. 220 00:13:47,680 --> 00:13:50,320 - E che ne dici di quando andremo davvero? per il trapianto? 221 00:13:50,320 --> 00:13:53,440 Staremo via entrambi per un... mentre. Non puoi negarlo. 222 00:13:53,440 --> 00:13:58,120 - Non annuncerò il mio privato affari a tutto il corpo docente. 223 00:13:58,120 --> 00:14:01,000 Faremo loro conoscere la nostra situazione come e quando necessario, 224 00:14:01,000 --> 00:14:03,160 nemmeno un attimo prima. 225 00:14:03,160 --> 00:14:04,240 Oggetto chiuso. 226 00:14:09,080 --> 00:14:12,640 - Non vedo niente in merito catering qui. 227 00:14:12,640 --> 00:14:17,160 - Ehm, no, ma ho lavorato in a supermercato e ho pulito. 228 00:14:19,080 --> 00:14:22,400 Mi sono appena trasferito qui, a dire il vero, io e... mio figlio, quindi, ehm... 229 00:14:22,400 --> 00:14:23,440 - Tuo figlio? 230 00:14:24,920 --> 00:14:27,000 Sarebbe Fergal Doherty? 231 00:14:27,000 --> 00:14:28,160 - Sì. 232 00:14:28,160 --> 00:14:29,200 - Sì, ho letto il suo fascicolo. 233 00:14:31,640 --> 00:14:32,760 - Signorina Donnegan... 234 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 - Ho pensato di prendere il comando, 235 00:14:34,160 --> 00:14:36,760 visto come lo erano i tuoi intervistati rinunciare a te. 236 00:14:36,760 --> 00:14:38,760 - Avevo un appuntamento in ospedale. 237 00:14:38,760 --> 00:14:42,080 - Beh, la verità è che non c'è nessuno con adeguata esperienza. 238 00:14:42,080 --> 00:14:43,680 Avremo bisogno di ripubblicizzare. 239 00:14:43,680 --> 00:14:45,560 - Ma ho bisogno urgentemente di qualcuno. 240 00:14:45,560 --> 00:14:48,080 - Nessuno di questi candidati ha un relativa qualifica. 241 00:14:48,080 --> 00:14:49,840 - Non mi dispiace, li addestrerò io su. 242 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 - Lavorerei per meno della tua tariffa pubblicizzato 243 00:14:51,920 --> 00:14:53,760 e potrei iniziare subito. 244 00:14:53,760 --> 00:14:55,000 - Vedi, ecco, che ne dici di...? 245 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 - Teresa, Teresa Doherty. 246 00:14:59,440 --> 00:15:03,120 Sono un gran lavoratore e imparo velocemente e ho bisogno di questo lavoro. 247 00:15:03,120 --> 00:15:07,480 - E il signor Byrne è stato felice di lasciarmi prendere la decisione. 248 00:15:12,440 --> 00:15:16,520 - Va bene, ma se tutto va storto, tu l'ha scelta. 249 00:15:16,520 --> 00:15:17,640 - Bene. 250 00:15:17,640 --> 00:15:19,440 - E adesso sono in ritardo per una riunione. 251 00:15:19,440 --> 00:15:22,360 Voglio le massime prestazioni in tutti i settori, La signora Budgen. 252 00:15:22,360 --> 00:15:24,200 Terrò d'occhio questo posto. 253 00:15:26,520 --> 00:15:28,440 - Non preoccuparti, non ti deluderò. 254 00:15:44,320 --> 00:15:47,000 - Yvonne, ti dispiacerebbe darmela resto dei fogli di lavoro fuori? 255 00:15:47,000 --> 00:15:48,040 Grazie. 256 00:15:51,800 --> 00:15:53,320 Si tratta di Fergal Doherty? 257 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 - Tom ed io abbiamo concordato che dovrebbe essere presente principale. Nuova scuola, nuovo inizio. 258 00:15:56,360 --> 00:15:59,320 - Lorraine e io abbiamo rivisto tutte le novità assunzioni durante le vacanze. 259 00:15:59,320 --> 00:16:02,080 Pensavo ne avesse discusso con tu. - Avrebbe dovuto. 260 00:16:02,080 --> 00:16:04,680 - E stamattina, come dice il mio l'appuntamento ti è saltato addosso... 261 00:16:04,680 --> 00:16:07,520 - Non ti sto incolpando. E' di Lorena metodi con cui ho un problema. 262 00:16:07,520 --> 00:16:09,560 Ma io e Tom avremmo dovuto farne parte il processo 263 00:16:09,560 --> 00:16:11,160 - Non avevo capito che non ci fossi stato. 264 00:16:11,160 --> 00:16:14,440 Michael, sei stato tu ad assumermi il primo posto. 265 00:16:14,440 --> 00:16:15,920 Sei tu che voglio rendere felice. 266 00:16:15,920 --> 00:16:18,360 - Beh, stai facendo un ottimo lavoro qui con il PRU. 267 00:16:18,360 --> 00:16:21,120 Se avessi fatto domanda per il lavoro, tu probabilmente l'avrei capito, 268 00:16:21,120 --> 00:16:23,160 e so che sarai fantastico nel ruolo, 269 00:16:23,160 --> 00:16:27,400 quindi mostra a tutti che meriti la posta. 270 00:16:28,920 --> 00:16:30,000 - Nessuna pressione. 271 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 - E se Lorraine ne ha di più brillanti idee, 272 00:16:32,000 --> 00:16:34,480 assicurati di eseguirli prima da me, va bene? 273 00:16:34,480 --> 00:16:35,640 - Sì, naturalmente. 274 00:16:41,200 --> 00:16:43,040 Fergal. Puoi venire con me, per favore? 275 00:16:56,120 --> 00:16:58,000 - Mamma! 276 00:16:58,000 --> 00:16:59,920 - Dove stai andando? 277 00:16:59,920 --> 00:17:01,000 - Cosa fai qui? 278 00:17:01,000 --> 00:17:04,760 - Ho trovato un lavoro. Se mi ascoltassi stamattina lo avresti saputo. 279 00:17:06,320 --> 00:17:08,720 - Sei qui per controllarmi. - Peccato che ne abbia bisogno. 280 00:17:10,320 --> 00:17:13,480 Ascolta, figliolo, comportati bene. 281 00:17:13,480 --> 00:17:16,280 Hai messo a dura prova me e tuo fratello già troppo. 282 00:17:16,280 --> 00:17:18,720 - Fallo di nuovo e sarai dentro guai profondi. 283 00:17:18,720 --> 00:17:19,880 - Cosa ti ho detto? 284 00:17:19,880 --> 00:17:21,680 - Va tutto bene, me ne occuperò io. Dai. 285 00:17:22,960 --> 00:17:24,760 Ora. 286 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Girare a destra. 287 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Vuoi dirmi cos'era tua madre? parlando? 288 00:17:33,880 --> 00:17:35,640 Non vai d'accordo? - Sembra così? 289 00:17:38,000 --> 00:17:40,440 Vuole solo un clone di mio fratello. 290 00:17:40,440 --> 00:17:42,520 - Dov'è? - Ritorno a casa. 291 00:17:44,000 --> 00:17:47,680 Lei adora lui. Sono solo un dolore il retro. 292 00:17:49,560 --> 00:17:51,480 - Oppure è una scusa per comportarsi male? 293 00:17:54,520 --> 00:17:55,680 Avanti, e tieni il passo. 294 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 Dov'è il signor Budgen? 295 00:18:06,600 --> 00:18:08,680 - Oh, ha detto che sarebbe tornato tra minuto. 296 00:18:08,680 --> 00:18:10,920 Sembrava che fosse una cosa importante telefonata. 297 00:18:10,920 --> 00:18:13,120 - OK. Ehm, Fergal, vai a sederti al indietro, per favore. 298 00:18:13,120 --> 00:18:14,400 Beh, continua a lavorare, 299 00:18:14,400 --> 00:18:16,320 Vado a chiamare il signor Reed supervisionare. 300 00:18:17,960 --> 00:18:21,280 - Oh, stasera vado a Zumba, fallo vuoi venire? 301 00:18:21,280 --> 00:18:22,880 - Quella cosa del ballo? 302 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 Non è solo per le ragazze? 303 00:18:24,640 --> 00:18:27,000 - Sì, ma sarà divertente, per favore. 304 00:18:27,000 --> 00:18:28,640 - SIGNORIZZARE 305 00:18:33,120 --> 00:18:34,160 Stai bene? 306 00:18:41,400 --> 00:18:43,640 - Grazie per avermi dato questa possibilità. 307 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 - Ad essere onesti, non potevo permettermelo aspettare ancora. 308 00:18:46,280 --> 00:18:50,000 Le mie ragazze sono tutte part-time e io sì ho una piccola operazione in arrivo. 309 00:18:51,960 --> 00:18:53,080 sono sicuro che andrà tutto bene, 310 00:18:53,080 --> 00:18:55,960 ma sai cosa dicono, an l'operazione è un'operazione. 311 00:18:55,960 --> 00:18:57,320 - Ne sei preoccupato? 312 00:18:57,320 --> 00:18:58,440 - Non per me, non lo sono. 313 00:18:59,480 --> 00:19:02,600 Mi dispiace, probabilmente non avrei dovuto detto nulla. 314 00:19:02,600 --> 00:19:05,720 Mio marito Grantly non vuole storie fatto. 315 00:19:05,720 --> 00:19:07,360 - Facile per lui dirlo. 316 00:19:07,360 --> 00:19:09,440 - Era qui il tuo ragazzo, prima? 317 00:19:09,440 --> 00:19:10,800 Figlio unico? 318 00:19:10,800 --> 00:19:14,360 - No, l'altro mio figlio Ally è più grande. Mai avuto qualche problema con lui. 319 00:19:15,560 --> 00:19:17,560 - Ma questo... 320 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 - Ha avuto i suoi momenti. 321 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 Da quanto tempo sei sposato? 322 00:19:24,440 --> 00:19:26,920 - Io e Grantly ci siamo sposati solo per ultimi anno. 323 00:19:26,920 --> 00:19:29,760 Ma, sai, dal momento in cui mi sono incontrato lui 324 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Ho sempre saputo che saremmo finiti insieme. 325 00:19:33,040 --> 00:19:37,520 Non è James Bond, ma c'era e basta qualcosa su di lui. 326 00:19:38,640 --> 00:19:43,200 Dico sempre che all'inizio è stato amore combattere! 327 00:19:45,240 --> 00:19:46,840 - LE POSATE SI INCIDENTANO 328 00:19:46,840 --> 00:19:48,280 - Oh! 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,840 Tutto bene? 330 00:19:52,840 --> 00:19:56,480 - Sì, era solo per dire che il l'ospedale ha suonato. 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,280 - Ottimo, cosa hanno detto? Sono un corrispondere? 332 00:20:01,520 --> 00:20:05,320 - Solo per organizzare l'arrivo dell'infermiera vieni a scuola stasera 333 00:20:05,320 --> 00:20:06,840 per impostare la dialisi. 334 00:20:08,560 --> 00:20:12,200 Non fare storie, per favore. 335 00:20:41,720 --> 00:20:43,360 - Tutto bene, signor Budgen? 336 00:20:43,360 --> 00:20:46,280 - Hmm? Bene, proprio bene. 337 00:20:46,280 --> 00:20:48,440 - Voglio dire, non sei il solito te stesso. 338 00:20:48,440 --> 00:20:50,520 - Beh, che cos'è? Pieno di gioie? 339 00:20:52,640 --> 00:20:55,640 - No, non sarcastico e scontroso. Ordino di perderlo. 340 00:20:59,520 --> 00:21:00,560 Signor Budgen? 341 00:21:02,880 --> 00:21:04,080 - Sì, va bene. 342 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 - Sei malato? 343 00:21:12,480 --> 00:21:13,520 - Non proprio, no. 344 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 - Dimmi. 345 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 - Non c'è niente di cui devi preoccuparti. 346 00:21:21,040 --> 00:21:24,680 - Perché la gente continua a trattarmi? come un bambino? Sono stufo di ciò. 347 00:21:24,680 --> 00:21:26,480 - Harley, aspetta, io... 348 00:21:26,480 --> 00:21:28,640 - SUONA LA CAMPANELLA 349 00:21:32,400 --> 00:21:33,800 - Quanto? 350 00:21:33,800 --> 00:21:36,320 - Non pensi che siano tutti per te, tu? 351 00:21:36,320 --> 00:21:39,040 Voglio che tu faccia un po' di affari per io. 352 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Sbarazzati di tutto questo e te lo darò uno sconto. 353 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 Certo, se non sei interessato.... 354 00:21:43,320 --> 00:21:45,000 - Lo sono. 355 00:21:45,000 --> 00:21:49,200 - Ne voglio 150 entro la fine della settimana. Come ottenerlo dipende da te. 356 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 - Barry? Cosa fai? 357 00:21:52,480 --> 00:21:53,760 - Va al diavolo. 358 00:21:53,760 --> 00:21:56,320 - Papà ti ucciderà se lo scopre hai avuto a che fare di nuovo. 359 00:21:56,320 --> 00:21:59,120 - Non sto facendo niente. Lo è. Lo è chiamata delega. 360 00:22:01,600 --> 00:22:04,120 Continua così, sono da vendere. 361 00:22:04,120 --> 00:22:06,040 Sei sicuro di essere all'altezza? - Sto bene. 362 00:22:07,360 --> 00:22:10,040 - Beh, non sembra. 363 00:22:10,040 --> 00:22:12,160 - Ehi, la pausa è finita. Torna a classe. 364 00:22:21,080 --> 00:22:23,600 Tutto bene? Barry non si preoccupa tu, vero? 365 00:22:23,600 --> 00:22:24,680 - No, sto bene. 366 00:22:32,600 --> 00:22:34,080 EHI. 367 00:22:34,080 --> 00:22:36,840 Conosci qualcuno a cui potrebbe interessare comprare? - No. 368 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 - Andiamo. 369 00:22:42,680 --> 00:22:44,840 Ehi, vuoi comprarne un po' di felice? berretti? 370 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 - No, non lo fa. 371 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 - Cosa, hai lasciato parlare la tua ragazza per te? 372 00:22:49,160 --> 00:22:50,320 - Di' solo di no, Harley. 373 00:22:53,040 --> 00:22:54,280 Bravo ragazzo, Harley. 374 00:22:54,280 --> 00:22:55,520 - Sì, bravo ragazzo, Harley. 375 00:22:59,360 --> 00:23:00,400 - Che cos'è? 376 00:23:01,920 --> 00:23:04,880 - Proprio come la caffeina, ravviva l'atmosfera un po'. 377 00:23:04,880 --> 00:23:06,080 -Harley. 378 00:23:06,080 --> 00:23:07,520 - Vuoi rilassarti? 379 00:23:07,520 --> 00:23:08,960 - Non è interessato. 380 00:23:08,960 --> 00:23:11,000 - E' tua madre o qualcosa del genere? 381 00:23:11,000 --> 00:23:12,680 - Ok, andiamo. - Che cosa? 382 00:23:12,680 --> 00:23:14,240 - Ci stiamo muovendo, andiamo. 383 00:23:15,640 --> 00:23:18,040 - Vai, Harley, fai come ti ho detto. 384 00:23:44,480 --> 00:23:46,680 - Non guardare oltre. Lo farai solo incoraggiarlo. 385 00:23:46,680 --> 00:23:48,280 - Smettila di trattarmi come un ragazzino. 386 00:23:48,280 --> 00:23:50,640 - Beh, allora smettila di comportarti come tale. 387 00:23:50,640 --> 00:23:52,080 - SUONA LA CAMPANELLA 388 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 - Smettila di tenere il broncio. Sai che ho ragione. 389 00:23:54,520 --> 00:23:57,280 - Sai cosa? Non ho bisogno di te dicendomi cosa fare. -Harley.... 390 00:23:57,280 --> 00:23:58,680 - Vai a cercare qualche altro boccale da maltrattare. 391 00:23:58,680 --> 00:24:00,480 Solo perché nessun altro lo sopporterà tu, 392 00:24:00,480 --> 00:24:02,960 non significa che puoi trattarmi come spazzatura. 393 00:24:09,200 --> 00:24:10,400 - Sicuro di non volere una botta? 394 00:24:12,720 --> 00:24:13,760 - Sì, vai avanti, allora. 395 00:24:16,560 --> 00:24:19,240 - Allora, voglio coinvolgere tutti coppie. 396 00:24:19,240 --> 00:24:21,440 Connor, tu vai con Steven, 397 00:24:22,720 --> 00:24:24,280 Kevin, tu vai con Dynasty, 398 00:24:24,280 --> 00:24:26,240 e Imogen con Angela, per favore. 399 00:24:34,840 --> 00:24:38,080 Giusto. Nelle vostre coppie, voglio che lo facciate guarda le differenze 400 00:24:38,080 --> 00:24:40,560 e somiglianze tra Duffy e Kay. 401 00:24:44,120 --> 00:24:48,120 - Quindi non dovremmo, diciamo, farlo? discuterne? 402 00:24:48,120 --> 00:24:50,880 - So cosa vuole, quindi basta lascia fare a me, va bene? 403 00:24:57,560 --> 00:24:59,240 - Starò fuori. 404 00:25:03,360 --> 00:25:05,600 - Volevo solo chiedere come stavano le persone prendendo la notizia 405 00:25:05,600 --> 00:25:07,680 riguardo a Nikki che sarà nominata nuova vice. 406 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 In realtà stavo cercando un scusa quasi decente 407 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 per venire a parlare con te. 408 00:25:13,000 --> 00:25:15,840 - Beh, Tom è il più scioccato. 409 00:25:15,840 --> 00:25:18,680 Ma penso che tutti sappiano come fare Lorraine può essere forte. 410 00:25:20,480 --> 00:25:22,000 - Sono stretti. 411 00:25:22,000 --> 00:25:24,320 - Sì, me la tiene lontana. 412 00:25:24,320 --> 00:25:27,560 - Forse se è felice, non lo sarà così arrabbiato per il fatto che siamo sposati. 413 00:25:27,560 --> 00:25:28,840 - Si pensa?! 414 00:25:28,840 --> 00:25:32,120 Perché era così contenta dell'idea di noi che siamo fidanzati. 415 00:25:32,120 --> 00:25:35,000 Senti, una volta che avremo trovato il nostro posto,... sarà più facile. 416 00:25:36,160 --> 00:25:39,200 - Se insinui che sono un'idiota ancora una volta, 417 00:25:39,200 --> 00:25:43,720 Giuro che cancellerò quel sorriso da nerd dalla tua faccia con un bello schiaffo. 418 00:25:43,720 --> 00:25:45,280 - FISCHIO DEI COMPAGNI DI CLASSE 419 00:25:45,280 --> 00:25:48,080 - Va bene, Dynasty, calmati. 420 00:25:48,080 --> 00:25:50,920 Ti comporti come un vecchio sposato coppia. 421 00:25:50,920 --> 00:25:52,360 - Dev'essere amore. 422 00:25:52,360 --> 00:25:54,000 - Ora, penso che ti sarebbe utile coppia 423 00:25:54,000 --> 00:25:57,160 per discutere la politica sessuale nel poesie. 424 00:26:08,480 --> 00:26:11,920 - Ora, diamo un'occhiata agli effetti di la Depressione in America. 425 00:26:12,920 --> 00:26:14,320 Bastano pochi minuti per elencarli 426 00:26:14,320 --> 00:26:17,000 cosa pensi che avrebbero potuto essere, va bene? 427 00:26:18,520 --> 00:26:19,680 - Ti senti bene, amico? 428 00:26:19,680 --> 00:26:20,960 - Grande! 429 00:26:20,960 --> 00:26:23,800 - Non posso credere che tu abbia preso qualcosa. Come puoi essere così stupido? 430 00:26:23,800 --> 00:26:25,440 - E come puoi essere così noioso? 431 00:26:26,800 --> 00:26:28,440 Wa-wa-wa-wa! 432 00:26:28,440 --> 00:26:30,440 - Avresti potuto semplicemente metterli nel mio casella. 433 00:26:30,440 --> 00:26:33,160 - Beh, stavo proprio cercando un possibilità di recuperare il ritardo. 434 00:26:33,160 --> 00:26:36,080 A proposito, adoro il tuo nuovo look. 435 00:26:36,080 --> 00:26:39,920 - Grazie, ma non è proprio un motivo per trascinarmi fuori dalla classe, vero? 436 00:26:41,840 --> 00:26:44,160 BUSSA ALLA PORTA 437 00:26:44,160 --> 00:26:45,400 - Ehi. 438 00:26:45,400 --> 00:26:48,040 - Ciao, ti dispiace se uso il tuo computer questo pomeriggio? 439 00:26:48,040 --> 00:26:49,800 Ho bisogno di accedere ai file della scuola. 440 00:26:49,800 --> 00:26:52,640 - Nessun problema. Tom sta insegnando, quindi avrai l'ufficio tutto per te. 441 00:26:55,400 --> 00:26:59,320 Giusto per dire che Michael è intervenuto Fergal Doherty si trova nella PRU. 442 00:27:00,440 --> 00:27:01,600 - Oh, giusto, fantastico. 443 00:27:04,520 --> 00:27:07,080 Scusa, ho solo altre cose da fare la mia mente. 444 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 - Va tutto bene? 445 00:27:10,280 --> 00:27:13,920 - Ho appena avuto un incontro con il mio contabile. 446 00:27:16,360 --> 00:27:18,280 - Non buona, a quanto pare. 447 00:27:20,880 --> 00:27:23,640 Senti, non voglio intromettermi... 448 00:27:23,640 --> 00:27:26,120 ma se vuoi parlare... 449 00:27:31,720 --> 00:27:33,680 - Il mio commercialista vuole che chiuda scuola. 450 00:27:36,600 --> 00:27:38,120 - E? 451 00:27:38,120 --> 00:27:40,480 - E devo guardare i numeri. 452 00:27:43,640 --> 00:27:45,880 So che tutti qui pensano che sia così Il sogno di Michael, 453 00:27:45,880 --> 00:27:48,400 ma prima era mio. 454 00:27:49,880 --> 00:27:51,800 Niente di tutto questo sarebbe qui se lo fosse non era per me. 455 00:27:53,280 --> 00:27:56,760 E, francamente, ne sono stufo sentirsi il cattivo. 456 00:27:59,640 --> 00:28:01,560 - Nessuno ti vede come il cattivo. 457 00:28:01,560 --> 00:28:02,600 - Lo fanno. 458 00:28:04,320 --> 00:28:06,840 Sono io quello che tiene i cordoni della borsa, 459 00:28:06,840 --> 00:28:08,160 piovere sulla parata di Michael. 460 00:28:10,400 --> 00:28:14,680 Ma è semplice, fare tutte le cose vogliamo, 461 00:28:14,680 --> 00:28:17,120 dobbiamo essere solvibili, 462 00:28:17,120 --> 00:28:20,000 e Michael sembra pensare che io sia un pozzo finanziario senza fondo. 463 00:28:20,000 --> 00:28:23,800 Potrei buttare un sacco di soldi al scuola 464 00:28:23,800 --> 00:28:26,720 e durerebbe cinque, dieci anni, e allora dovremmo chiuderlo. 465 00:28:28,920 --> 00:28:31,800 Ma mettilo su una solida base finanziaria, 466 00:28:31,800 --> 00:28:33,840 e potremmo avere un'influenza per generazioni. 467 00:28:35,760 --> 00:28:38,600 Michael non è l'unico con a visione. 468 00:28:38,600 --> 00:28:41,640 - Gli hai detto tutto questo? 469 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 - Ci provo, 470 00:28:45,600 --> 00:28:47,640 ma a volte ho la sensazione che lui mi vede ancora 471 00:28:47,640 --> 00:28:49,560 come un bambino difficile che ha bisogno di una guida. 472 00:28:51,560 --> 00:28:53,280 - Beh, non ti vedo così... 473 00:28:54,360 --> 00:28:55,920 e, sai... 474 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 tutto quello che posso fare per aiutare... 475 00:29:01,320 --> 00:29:02,360 ..sono qui. 476 00:29:03,960 --> 00:29:05,000 - Lo so. 477 00:29:08,840 --> 00:29:09,880 - Ti lascio andare avanti. 478 00:29:24,560 --> 00:29:25,680 - Roosevelt. 479 00:29:25,680 --> 00:29:31,160 - Grazie ancora, Harley. Ma cosa causato la Depressione? 480 00:29:31,160 --> 00:29:32,240 - Il crollo di Wall Street. 481 00:29:32,240 --> 00:29:33,280 - Quale era...? 482 00:29:33,280 --> 00:29:35,240 - 1939. No, 29. 483 00:29:35,240 --> 00:29:37,400 - Almeno lasciami finire la domanda. 484 00:29:37,400 --> 00:29:39,240 Sei sicuramente in fiamme oggi! 485 00:29:40,600 --> 00:29:45,640 Si è verificato il crollo di Wall Street il più sorprendente... 486 00:29:49,760 --> 00:29:52,360 Penso che sia ora che lo lasci a qualcun altro rispondi ad alcune domande, 487 00:29:52,360 --> 00:29:53,640 tu no? 488 00:29:56,320 --> 00:29:59,160 - TUTTI RIDONO 489 00:30:00,760 --> 00:30:03,040 - Che vi succede? mattina? 490 00:30:03,040 --> 00:30:05,120 - SUONA LA CAMPANELLA 491 00:30:16,840 --> 00:30:18,080 - Stai bene? 492 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 - Stai scherzando? Mi hai sentito? Sono in fiamme. 493 00:30:23,480 --> 00:30:24,520 - Signor Doherty. 494 00:30:26,600 --> 00:30:28,760 Che ne dici di dirmi cosa c'è di così divertente? 495 00:30:32,280 --> 00:30:34,480 - Vi stavo cercando tutti mattina. 496 00:30:36,400 --> 00:30:37,520 - Puoi andare. 497 00:30:43,520 --> 00:30:44,920 - Tutto va bene? 498 00:30:46,920 --> 00:30:49,680 Non hai detto niente a nessuno, hai? 499 00:30:49,680 --> 00:30:50,760 Sul perché siamo venuti qui? 500 00:30:50,760 --> 00:30:52,160 - Come se avessi intenzione di farlo. 501 00:30:54,880 --> 00:30:55,960 - Ehi, Robbie. 502 00:30:57,160 --> 00:31:00,480 Adesso sei un ragazzo, ti piacciono le ragazze? o cosa? 503 00:31:00,480 --> 00:31:01,920 TUTTI SNIGGITI 504 00:31:03,120 --> 00:31:05,240 - Cos'hai detto? 505 00:31:05,240 --> 00:31:07,240 - Niente. 506 00:31:07,240 --> 00:31:10,040 - Il suo nome è Kacey, hai capito? 507 00:31:10,040 --> 00:31:12,200 Lei è la mia sorellina, sì? 508 00:31:12,200 --> 00:31:13,880 Quindi tieni la bocca chiusa. 509 00:31:15,000 --> 00:31:16,280 - Adesso sono Robbie, Barry. 510 00:31:16,280 --> 00:31:19,840 - No. Puoi indossare i pantaloni tutti quanti tipo, chiamati Alf. 511 00:31:21,040 --> 00:31:22,440 Ma sei ancora una ragazza. 512 00:31:38,880 --> 00:31:40,000 - Sì ok? 513 00:31:41,400 --> 00:31:42,440 - Cosa ti importa? 514 00:31:48,640 --> 00:31:49,720 - Ho un fratello. 515 00:31:52,360 --> 00:31:53,720 Non pensare molto neanche a me. 516 00:31:56,120 --> 00:31:57,560 - Barry era il mio migliore amico. 517 00:31:59,760 --> 00:32:00,920 - Ally era mia. 518 00:32:03,200 --> 00:32:06,320 - Fergal, Fergal! Ne hai qualcuno? altre di quelle pillole? 519 00:32:07,800 --> 00:32:09,640 Voglio di più. 520 00:32:09,640 --> 00:32:11,880 - Guarda, hai avuto un successo. Questo è abbastanza per un giorno, ok? 521 00:32:11,880 --> 00:32:14,200 - Cos'hanno le persone? penso che possano dirmelo 522 00:32:14,200 --> 00:32:15,440 cosa fare tutto il tempo? 523 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Voglio un'altra pillola! 524 00:32:16,560 --> 00:32:18,160 - Sì. E non vendo. 525 00:32:18,160 --> 00:32:20,200 - Perché no? Ho i soldi. 526 00:32:20,200 --> 00:32:22,280 - Perché sei solo un ragazzino. Quindi non spingere vero, eh? 527 00:32:23,560 --> 00:32:25,880 - Non ti mostrerò niente di nessuno dei due potresti fare. 528 00:32:28,440 --> 00:32:29,560 - Harley! 529 00:32:31,160 --> 00:32:33,160 Ritorno! Harley! 530 00:32:33,160 --> 00:32:34,320 Fai qualcosa. 531 00:32:34,320 --> 00:32:36,080 - OK, hai dimostrato il tuo punto, vieni indietro. 532 00:32:37,240 --> 00:32:38,320 - Sto chiedendo aiuto. 533 00:32:40,320 --> 00:32:43,880 - Volevo solo vedere dove sei ha funzionato, sai? Mi sei mancato. 534 00:32:43,880 --> 00:32:44,920 - OH! 535 00:32:47,360 --> 00:32:49,120 Cosa pensi di fare? 536 00:32:50,520 --> 00:32:52,280 Scendi subito! 537 00:32:57,360 --> 00:33:00,080 - Harley e Fergal sono sul tetto! 538 00:33:00,080 --> 00:33:01,240 Sono sul tetto! 539 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 - Giusto, torna indietro per favore, adesso, vai indietro! 540 00:33:05,800 --> 00:33:07,120 - A che diavolo sta giocando? 541 00:33:11,840 --> 00:33:14,400 - Aiuto! Ho paura! 542 00:33:14,400 --> 00:33:15,760 - Ti ho preso, dammi la mano. 543 00:33:18,680 --> 00:33:19,720 Avanti, su! 544 00:33:22,040 --> 00:33:23,640 - Chi è lui? 545 00:33:23,640 --> 00:33:28,040 - Il suo nome è Ndale. È un amico di mio. 546 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 - OK a tutti, lo spettacolo è finito. 547 00:33:30,240 --> 00:33:31,840 Torniamo dentro, andiamo, andiamo. 548 00:33:50,560 --> 00:33:51,880 - Tornerò per te. 549 00:34:07,840 --> 00:34:08,920 E' abbastanza lontano. 550 00:34:14,800 --> 00:34:15,920 Prendi la mia mano. 551 00:34:15,920 --> 00:34:17,040 Per favore. 552 00:34:18,280 --> 00:34:22,040 Questo è tutto. Va bene, va bene. Va bene. Va bene. 553 00:34:24,520 --> 00:34:26,600 - Certo, ti sei perso tutta l'azione. 554 00:34:33,120 --> 00:34:34,720 Vai a chiamare la signora Budgen. Velocemente! 555 00:34:34,720 --> 00:34:36,120 - Sì, signorina. - Sto bene! 556 00:34:36,120 --> 00:34:38,000 - Beh, non sembri. Guardi terribile. 557 00:34:38,000 --> 00:34:39,520 Dai, siediti. 558 00:34:39,520 --> 00:34:40,560 Oh, andiamo. 559 00:34:43,240 --> 00:34:46,160 Qual è il problema? Concedente? 560 00:34:46,160 --> 00:34:47,760 - Lo sapevo! 561 00:34:47,760 --> 00:34:50,320 - Dammi solo un minuto. Sarò tutto giusto. 562 00:34:50,320 --> 00:34:51,560 - Cosa c'è che non va? 563 00:34:57,040 --> 00:34:59,960 - Ha un'insufficienza renale. È acceso dialisi. 564 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 - Certo, mi dispiace tanto. 565 00:35:04,200 --> 00:35:07,520 - Il dottore dice che se gli viene una trapiantato tornerà come nuovo, 566 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 e sarò il suo donatore. 567 00:35:10,400 --> 00:35:11,680 È giusto che lo diciamo alla gente. 568 00:35:12,920 --> 00:35:17,440 - Datemi solo un po' di pace, per favore? 569 00:35:18,560 --> 00:35:19,600 Lasciami in pace. 570 00:35:27,280 --> 00:35:29,200 - Il trattamento del silenzio non aiuterà. 571 00:35:32,480 --> 00:35:33,720 Giusto, svuota le tasche. 572 00:35:36,040 --> 00:35:37,640 - Fergal, hai sentito il signor Byrne. 573 00:35:39,080 --> 00:35:40,120 - Dai. 574 00:35:57,440 --> 00:35:59,240 Giusto. Voglio far controllare Harley fuori. 575 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 Lo porteresti al reparto A ed E, per favore? - Ovviamente. 576 00:36:01,240 --> 00:36:04,040 - Ti rendi conto che avresti potuto farlo ti sei ucciso oggi? 577 00:36:04,040 --> 00:36:06,960 Spero che questo ti spaventi dal provarci mai più niente, 578 00:36:06,960 --> 00:36:08,120 mi capisci? 579 00:36:09,600 --> 00:36:10,840 - Prendi le tue cose. 580 00:36:13,000 --> 00:36:14,280 - Cosa sono questi? 581 00:36:16,320 --> 00:36:18,800 NO? Niente? 582 00:36:18,800 --> 00:36:21,360 Portalo al frigorifero. Ci sarò tra un minuto. 583 00:36:21,360 --> 00:36:22,520 - Dai. 584 00:36:26,720 --> 00:36:28,120 - Non sarei troppo duro con lui. 585 00:36:28,120 --> 00:36:30,080 - Ce ne occuperemo da qui, grazie. 586 00:36:30,080 --> 00:36:31,960 - Voglio dire, il ragazzo era molto turbato lì. 587 00:36:31,960 --> 00:36:33,800 Qualcosa deve averlo davvero spaventato. 588 00:36:33,800 --> 00:36:36,440 - Beh, siamo molto grati per cosa hai fatto oggi. 589 00:36:36,440 --> 00:36:38,720 Ti esponi a un rischio enorme, quindi grazie. 590 00:36:40,000 --> 00:36:41,040 -Michael. 591 00:36:43,200 --> 00:36:45,440 Posso parlare prima con Fergal? 592 00:36:45,440 --> 00:36:49,880 Penso che ci sia di più in questo oltre a ragazzino che spaccia droga. Lo so. 593 00:36:49,880 --> 00:36:52,640 E poi possiamo chiamare la polizia, per favore. 594 00:36:52,640 --> 00:36:54,520 - Va bene, parlerò con sua madre. 595 00:37:00,400 --> 00:37:02,120 - Eccolo, l'eroe del momento. 596 00:37:04,320 --> 00:37:05,520 Tè? 597 00:37:05,520 --> 00:37:07,600 - No. In realtà lo stavo cercando Audrey. 598 00:37:07,600 --> 00:37:08,720 - Non è qui. 599 00:37:10,040 --> 00:37:13,520 E come la conosci, esattamente? 600 00:37:13,520 --> 00:37:15,640 Non ti ha mai menzionato prima. 601 00:37:15,640 --> 00:37:17,240 - Abbiamo lavorato insieme in Malawi. 602 00:37:19,080 --> 00:37:20,120 - Eccoti! 603 00:37:22,200 --> 00:37:23,320 Sei stato magnifico. 604 00:37:24,360 --> 00:37:28,080 Ora, penso che sia ora che tu vada a casa, Ndale, e ci vediamo lì. 605 00:37:28,080 --> 00:37:30,600 Ne abbiamo avuto tutti abbastanza di eccitazione per un giorno, 606 00:37:30,600 --> 00:37:32,120 non credi? 607 00:37:47,560 --> 00:37:48,880 - EHI! 608 00:37:53,640 --> 00:37:54,800 - Cosa vuoi? 609 00:37:56,280 --> 00:37:59,040 - Ti ho visto con quello spaccio di droga stronzo prima. 610 00:37:59,040 --> 00:38:00,600 - Cosa c'entra con te? 611 00:38:00,600 --> 00:38:02,920 - Le persone come te sono sporche. 612 00:38:02,920 --> 00:38:04,600 Mi libererei di tutti voi. 613 00:38:04,600 --> 00:38:06,200 Ma sai cosa? 614 00:38:06,200 --> 00:38:09,880 Sono pronto ad essere indulgente, se vuoi fai un lavoretto per noi. 615 00:38:11,840 --> 00:38:14,480 Voglio che porti un messaggio a Fergal La mamma di Doherty. 616 00:38:21,800 --> 00:38:23,560 - Immagino che questa non sia la prima tempo 617 00:38:23,560 --> 00:38:27,200 Fergal è stato coinvolto nello spaccio droghe. 618 00:38:27,200 --> 00:38:28,480 È per questo che te ne sei andato? 619 00:38:34,400 --> 00:38:36,200 Sto solo cercando di aiutarti, signora Doherty. 620 00:38:38,200 --> 00:38:39,760 Avrai qualcosa da dire? 621 00:38:42,320 --> 00:38:43,360 - Mi dispiace. 622 00:38:46,160 --> 00:38:49,520 - Guarda, in casi come questi, noi di solito devo chiamare la polizia. 623 00:38:52,480 --> 00:38:53,920 Non sembri molto preoccupato. 624 00:38:55,280 --> 00:38:56,800 - Non puoi sapere cosa provo. 625 00:38:59,280 --> 00:39:00,600 Non c'è altro che posso fare. 626 00:39:02,640 --> 00:39:03,680 - Bene. 627 00:39:07,040 --> 00:39:10,160 Faresti meglio a tornare al lavoro. Lo farò ti faccio sapere come si trova. 628 00:39:31,440 --> 00:39:33,840 - Ho un messaggio per te. 629 00:39:33,840 --> 00:39:35,240 Dal tuo amico irlandese. 630 00:39:37,000 --> 00:39:40,560 Vuole un incontro. Davanti al scuola, stasera. Le sei. 631 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Oh, e ha detto che se non capisce cosa lui vuole, 632 00:39:44,560 --> 00:39:46,680 poi lo capirà l'altro tuo ragazzo. 633 00:39:52,520 --> 00:39:54,400 - Cos'è che non mi stai dicendo? 634 00:39:56,880 --> 00:39:59,720 So che ti droghi e lo so hai dato qualcosa ad Harley, 635 00:39:59,720 --> 00:40:01,840 quindi questa è un'opportunità per difendersi te stesso. 636 00:40:06,000 --> 00:40:08,760 Penso che tu abbia paura di qualcosa, o... qualcuno. 637 00:40:11,680 --> 00:40:12,960 Fergal, parlami. 638 00:40:16,520 --> 00:40:18,800 Dovrò lasciare che il signor Byrne chiami la polizia. 639 00:40:25,160 --> 00:40:27,560 Preferirei che aspettassi fuori. 640 00:40:27,560 --> 00:40:30,040 - So che è nei guai. Non sono qui per scusarlo. 641 00:40:30,040 --> 00:40:32,480 - Sì, beh, non dice molto. 642 00:40:32,480 --> 00:40:34,240 Volevo solo sentire il suo punto di vista storia 643 00:40:34,240 --> 00:40:37,000 prima che venisse chiamata la polizia. 644 00:40:37,000 --> 00:40:39,960 - Se ci dai un momento da soli, forse Potrei convincerlo a parlarti. 645 00:40:41,760 --> 00:40:42,800 - Sì, va bene. 646 00:40:44,320 --> 00:40:45,640 Non ci metterò molto, però. 647 00:40:52,760 --> 00:40:53,880 - Ci hanno trovato. 648 00:40:57,560 --> 00:40:59,440 Mi stai ascoltando? 649 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 - L'ho visto mentre ero sul tetto. 650 00:41:05,200 --> 00:41:06,800 È venuto per me, vero? 651 00:41:09,240 --> 00:41:10,920 Pensavo avessi detto che saremmo stati al sicuro qui. 652 00:41:10,920 --> 00:41:13,240 Pensavo avessi detto che non l'avrebbero trovato noi. 653 00:41:15,800 --> 00:41:17,120 Cosa farò? 654 00:41:18,280 --> 00:41:20,600 Voglio solo che finisca. Lo voglio essere finita. 655 00:41:23,840 --> 00:41:24,880 Mammina... 656 00:41:29,120 --> 00:41:31,120 - Va bene. Sono qui. 657 00:41:32,440 --> 00:41:33,800 Risolverò la questione. 658 00:41:41,400 --> 00:41:44,720 - Sonya, questa è la lista delle persone a cui rivolgersi coprire le lezioni di Grantly. 659 00:41:44,720 --> 00:41:47,160 Puoi scriverlo e modificarlo lista degli insegnamenti, per favore? 660 00:41:51,240 --> 00:41:52,520 - CIAO. Ecco qua. 661 00:41:52,520 --> 00:41:57,080 - Ciao, sono passato da Grantly programma e ha organizzato una copertura per lui. 662 00:41:57,080 --> 00:41:58,960 - È bello vedere tutti che si intromettono. 663 00:42:01,200 --> 00:42:03,040 - Ci vediamo dopo. 664 00:42:08,920 --> 00:42:11,120 - Michael, posso dirti una parola veloce? per favore? 665 00:42:15,520 --> 00:42:18,800 Senti, sai che rispetto totalmente il tuo vita privata, vero? 666 00:42:18,800 --> 00:42:19,880 - Oh, va bene. 667 00:42:19,880 --> 00:42:24,600 - Ma sono solo un po' preoccupato il tuo coinvolgimento con Christine. 668 00:42:24,600 --> 00:42:27,280 - Mi stai davvero dicendo chi sono? dovresti o non dovresti vedere? 669 00:42:27,280 --> 00:42:30,440 - No, no, no, sto solo dicendo che è così preoccupava i suoi problemi 670 00:42:30,440 --> 00:42:31,720 potrebbe riflettersi negativamente su di te. 671 00:42:31,720 --> 00:42:33,880 - Sono stato perfettamente chiaro per ultimo termine. 672 00:42:33,880 --> 00:42:35,200 - E le mie preoccupazioni restano. 673 00:42:35,200 --> 00:42:37,000 Forse dovresti pensare a futuro 674 00:42:37,000 --> 00:42:38,560 prima che le cose inizino a diventare serie. 675 00:42:38,560 --> 00:42:41,360 - Troppo tardi. Christine e io ci trasferiamo insieme. 676 00:42:47,640 --> 00:42:50,080 - Ho lasciato il programma della lezione. 677 00:43:09,520 --> 00:43:13,760 - Certo! Novità dall'ospedale? Hanno chiamato? 678 00:43:15,480 --> 00:43:17,360 Qual è il problema? 679 00:43:17,360 --> 00:43:19,360 - Qual è il problema?! 680 00:43:19,360 --> 00:43:20,840 Ti dirò qual è il problema, 681 00:43:20,840 --> 00:43:24,400 Ti ho detto che non volevo il mio privato vita condivisa con tutti quanti. 682 00:43:24,400 --> 00:43:25,560 E cosa hai fatto? 683 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 - Dovevamo dirglielo. 684 00:43:26,880 --> 00:43:29,520 - Lo avrei fatto da solo modo, a mio tempo libero. 685 00:43:29,520 --> 00:43:33,160 - Mi dispiace, Grantly, dove sei? andando? Guarda, ci siamo dentro insieme. 686 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 - Non puoi donare! 687 00:43:38,720 --> 00:43:42,680 Il tuo diabete significa che è troppo rischio per te. 688 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 - Giusto, c'è ancora la dialisi. 689 00:43:46,640 --> 00:43:49,200 Starai bene. Questo ti sistemerà. 690 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 - Sai cosa? 691 00:43:51,440 --> 00:43:53,560 Mi piacerebbe davvero avere un po' di tempo libero possedere. 692 00:43:57,840 --> 00:43:59,520 - Ci vediamo domani. 693 00:43:59,520 --> 00:44:00,920 - Tom? 694 00:44:04,320 --> 00:44:06,080 Come pensi che si stia adattando Robbie? 695 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 - Probabilmente è più tranquillo a riguardo di quanto lo siamo tutti noi. 696 00:44:11,160 --> 00:44:13,880 - Sì, ma se tutto questo bastasse? non è stata la mossa giusta? 697 00:44:13,880 --> 00:44:16,120 - Ha il nostro pieno appoggio, ecco cosa conta. 698 00:44:17,800 --> 00:44:21,000 - Va bene, grazie. Tieni d'occhio lei. Ehm... 699 00:44:21,000 --> 00:44:22,320 Lui. 700 00:44:27,920 --> 00:44:29,400 - Dov'è Fergal? 701 00:44:29,400 --> 00:44:34,080 - È scappato. Mi dispiace, non potevo fermarmi lui. Sarà appena tornato a casa. 702 00:44:34,080 --> 00:44:35,920 - Non la farà franca! 703 00:44:35,920 --> 00:44:37,840 - Lo so. Gli parlerò. 704 00:44:37,840 --> 00:44:38,880 - Aspettare. 705 00:44:42,200 --> 00:44:43,320 Vengo con te. 706 00:44:49,240 --> 00:44:50,840 - Allora, signor Byrne? 707 00:44:54,480 --> 00:44:56,480 Andiamo a vivere insieme, vero? 708 00:44:56,480 --> 00:44:58,640 - Sì, scusa, l'avevo anticipato tu. 709 00:44:59,840 --> 00:45:02,520 - Va tutto bene. Ho capito che lo era a beneficio di Lorena. 710 00:45:06,720 --> 00:45:08,120 - Lo sai che non deve essere così. 711 00:45:11,120 --> 00:45:12,720 - Ne sei sicuro? 712 00:45:14,440 --> 00:45:16,680 Non lo fai solo per infastidire Lorena, e tu? 713 00:45:18,280 --> 00:45:21,160 - Per quanto allettante sia, no, non lo sono. 714 00:45:24,640 --> 00:45:25,680 - OK. 715 00:45:27,440 --> 00:45:28,480 Facciamolo. 716 00:45:29,880 --> 00:45:30,920 - Mamma! 717 00:45:34,240 --> 00:45:35,960 Tu e il signor Byrne vi trasferite qui insieme? 718 00:45:40,240 --> 00:45:42,200 - Voglio davvero che tu sia contento io, Connor. 719 00:45:44,680 --> 00:45:45,720 - Sì, certo che lo sono. 720 00:45:52,320 --> 00:45:54,360 Va bene, allora ci vediamo a casa. 721 00:45:54,360 --> 00:45:57,040 - Sì. Possiamo parlare di tutto. Noi tre. 722 00:46:02,640 --> 00:46:04,720 - Nessuno ha detto niente, vero? 723 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 - No. 724 00:46:05,840 --> 00:46:06,880 - Tua mamma sembra felice. 725 00:46:08,440 --> 00:46:09,920 - Peccato rovinarlo. 726 00:46:09,920 --> 00:46:12,080 - Sai, non dobbiamo dirlo chiunque. 727 00:46:12,080 --> 00:46:14,240 Non finché non avremo una casa nostra. 728 00:46:14,240 --> 00:46:17,960 - Almeno se la mamma va a vivere con Mr Byrne, potrebbe andarci più piano con noi. 729 00:46:17,960 --> 00:46:19,120 - Ancora non mi sembra giusto 730 00:46:19,120 --> 00:46:22,640 tornerò a casa in posti diversi adesso siamo sposati. 731 00:46:22,640 --> 00:46:24,560 - Prima troviamo un posto, il meglio. 732 00:46:27,040 --> 00:46:28,840 - Perché Fergal non è ancora tornato a casa? 733 00:46:30,480 --> 00:46:31,760 - Non lo so. 734 00:46:37,840 --> 00:46:41,600 Guarda, non devi aspettare. 735 00:46:44,880 --> 00:46:48,040 - Signora Doherty, c'è qualcosa? non me lo dici? 736 00:46:50,560 --> 00:46:51,600 Teresa? 737 00:46:56,280 --> 00:46:58,600 - Pensavo che venire qui sarebbe stata una novità iniziare. 738 00:47:00,320 --> 00:47:02,240 Che potremmo sfuggire al modo in cui vanno le cose erano. 739 00:47:07,640 --> 00:47:10,040 Non siamo usciti di casa perché volevamo a. 740 00:47:12,240 --> 00:47:14,360 Dovevamo farlo. 741 00:47:14,360 --> 00:47:15,480 - Cosa intendi? 742 00:47:19,120 --> 00:47:23,000 - Fergal spacciava droga. E dove da dove veniamo, 743 00:47:23,000 --> 00:47:25,920 non è il posto di cui occuparsi spacciatori di droga. 744 00:47:30,040 --> 00:47:31,560 - Quindi sei stato cacciato dalla città. 745 00:47:33,680 --> 00:47:35,080 - O era quello, oppure avrebbero... 746 00:47:38,000 --> 00:47:39,560 - Che cosa? 747 00:47:39,560 --> 00:47:40,840 - Gli sparerebbero. 748 00:47:44,440 --> 00:47:45,480 Cosa potrei fare? 749 00:47:46,880 --> 00:47:47,920 Sono sua madre. 750 00:47:49,520 --> 00:47:50,880 Non potevo lasciare che si facesse male. 751 00:47:52,560 --> 00:47:55,320 E non potevo lasciarlo uscire sul correre da solo. 752 00:47:56,840 --> 00:47:58,560 - Quindi l'hai portato qui. 753 00:47:58,560 --> 00:48:00,440 - Pensavo fosse meglio. 754 00:48:00,440 --> 00:48:01,520 Per lui. 755 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Per Alleato. 756 00:48:06,640 --> 00:48:08,520 Mi ha spezzato il cuore lasciarlo... 757 00:48:11,200 --> 00:48:12,520 ..ma Fergal aveva più bisogno di me. 758 00:48:14,600 --> 00:48:15,640 Solo... 759 00:48:18,520 --> 00:48:19,800 ..gli ho mentito. 760 00:48:21,280 --> 00:48:23,640 Ho detto che l'avrei tenuto al sicuro. 761 00:48:25,480 --> 00:48:26,880 - E l'hai fatto. 762 00:48:28,760 --> 00:48:32,880 - Ci hanno seguito. Mi stanno costringendo scegliere. 763 00:48:34,440 --> 00:48:35,640 - Scegliere? 764 00:48:35,640 --> 00:48:37,040 - Tra i miei figli. 765 00:48:40,160 --> 00:48:43,000 Se non prendono Fergal, lo prenderanno su Ally. 766 00:48:43,000 --> 00:48:45,520 Se vado alla polizia, verranno per tutti noi. 767 00:48:45,520 --> 00:48:47,160 È andato troppo lontano. 768 00:48:47,160 --> 00:48:48,440 Non so cos'altro fare. 769 00:48:51,960 --> 00:48:55,360 - Per favore, lascia che ti aiuti. Dov'è Fergal? 770 00:48:59,320 --> 00:49:00,360 - A scuola. 771 00:49:02,640 --> 00:49:05,520 Gli ho detto di nascondersi e l'ho fatto andate a prenderlo alle sei. 772 00:49:07,960 --> 00:49:11,320 Ma io non ci sarò, lo faranno loro. 773 00:50:11,320 --> 00:50:13,280 - Ti stavo cercando. 774 00:50:19,360 --> 00:50:21,080 - Ehi. 775 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 Fergal. 776 00:50:23,400 --> 00:50:24,720 Fergal? 777 00:50:29,160 --> 00:50:30,560 Chi sei? 778 00:50:31,920 --> 00:50:34,040 - Dove si trova? - Chi? 779 00:50:34,040 --> 00:50:35,840 - Non preoccuparti di coprirlo. 780 00:50:35,840 --> 00:50:38,000 Il drogato, lo spacciatore, la feccia della terra. 781 00:50:38,000 --> 00:50:40,600 - Allora perché non chiamiamo la polizia? - Come se servissero a qualcosa (!) 782 00:50:40,600 --> 00:50:43,040 A volte devi prendere in mano la situazione nelle tue mani. 783 00:50:43,040 --> 00:50:45,640 - Chiamerò semplicemente la polizia. - Non andremo da nessuna parte. 784 00:50:45,640 --> 00:50:47,000 - Non mi spaventi. 785 00:50:47,000 --> 00:50:48,520 - NO? 786 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Dove si trova? 787 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 Oppure dovrò iniziare a farlo qualche danno reale? 788 00:50:56,600 --> 00:50:58,280 - Sono qui. 789 00:50:58,280 --> 00:51:00,240 Sono me che vuoi, lasciala in pace. 790 00:51:00,240 --> 00:51:02,680 - Fergal, cosa sta succedendo? 791 00:51:02,680 --> 00:51:05,680 - E' qui per farmi del male. - No. 792 00:51:07,600 --> 00:51:09,640 - Fermati lì. -Fergal! 793 00:51:11,480 --> 00:51:13,720 - Cosa sta succedendo? Hai accettato questo 794 00:51:13,720 --> 00:51:15,200 - Non mi hai dato scelta. 795 00:51:15,200 --> 00:51:17,840 - Vuoi che vada a trovare l'altro tuo figlio? È tutto? 796 00:51:19,360 --> 00:51:22,200 - I Doherty hanno lasciato la città. Loro sono non sul tuo territorio. 797 00:51:22,200 --> 00:51:24,280 - Non abbastanza. Ha bisogno di pagare. 798 00:51:24,280 --> 00:51:25,720 - Lo stai rendendo personale. 799 00:51:25,720 --> 00:51:27,640 - È personale. 800 00:51:27,640 --> 00:51:29,200 Ha ucciso mia figlia. 801 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 - Non puoi farti giustizia da solo mani. 802 00:51:33,160 --> 00:51:36,760 - Aveva solo 15 anni. E lui l'ha catturata sulle pillole. 803 00:51:36,760 --> 00:51:39,560 - No. - L'hai uccisa. - L'amavo. 804 00:51:39,560 --> 00:51:43,160 - Cosa sai dell'amore? Tu stavano trattando! 805 00:51:43,160 --> 00:51:46,000 - Non lo ero. LEI lo era. 806 00:51:46,000 --> 00:51:48,240 - No. No, non il mio Roisin. 807 00:51:49,440 --> 00:51:51,320 - Era una tossicodipendente! 808 00:51:53,160 --> 00:51:54,280 - Hai ucciso il mio bambino. 809 00:51:59,920 --> 00:52:02,040 - Ho preso delle cose. Non sto dicendo che io non l'ho fatto. 810 00:52:04,200 --> 00:52:07,360 Ma io e Roisin ci stavamo solo provando per ottenere soldi per scappare. 811 00:52:07,360 --> 00:52:12,000 Quindi... così poteva disintossicarsi. Non l'ho fatto uccidila. 812 00:52:13,920 --> 00:52:18,000 Dopo la sua morte non ho avuto nulla 813 00:52:18,000 --> 00:52:19,880 - Mi dispiace tanto, figliolo. 814 00:52:19,880 --> 00:52:23,640 - SIRENE IN LONTANZA 815 00:52:30,680 --> 00:52:32,560 - E' per questo che mi hai incastrato? 816 00:52:34,280 --> 00:52:37,320 Perché ha minacciato di uccidere Ally. 817 00:52:37,320 --> 00:52:41,240 - Non augurerei mai e poi mai del male nessuno di voi. 818 00:52:42,800 --> 00:52:43,960 Mi ha fatto scegliere. 819 00:52:47,000 --> 00:52:48,480 Non puoi immaginare. 820 00:52:54,640 --> 00:52:56,120 - Sistemerò tutto. 821 00:52:56,120 --> 00:52:58,120 Non ti metterò mai più in pericolo. 822 00:52:59,600 --> 00:53:01,000 Voglio consegnarmi. 823 00:53:02,840 --> 00:53:06,040 Ho dato dei farmaci a un bambino oggi... e così è non la prima volta. 824 00:53:22,320 --> 00:53:25,240 - Sei fortunato che il signor Byrne sia stato solo sospeso te per una settimana. 825 00:53:25,240 --> 00:53:26,480 - Mi dispiace davvero. 826 00:53:26,480 --> 00:53:29,280 - Beh, almeno te l'ha dato l'ospedale tutto chiaro. 827 00:53:32,200 --> 00:53:33,240 - Ehm... 828 00:53:34,240 --> 00:53:35,520 - Cosa? 829 00:53:36,920 --> 00:53:40,600 - Entrò una signora con un mucchio di attrezzatura. 830 00:53:40,600 --> 00:53:44,200 - Ha detto che era un'infermiera e cose del genere la stavi aspettando. 831 00:53:44,200 --> 00:53:46,280 - Lei è... è con il signor Budgen adesso. 832 00:53:47,560 --> 00:53:49,720 - Ci dirai di cosa si tratta? sbagliato o...? 833 00:53:53,000 --> 00:53:54,440 - Sedere. 834 00:54:03,120 --> 00:54:05,320 Il signor Budgen ha un'insufficienza renale. 835 00:54:07,520 --> 00:54:09,720 Ha bisogno di un trapianto di rene. 836 00:54:11,400 --> 00:54:13,160 Ora subirà la dialisi. 837 00:54:13,160 --> 00:54:17,560 Ecco a cosa serve la macchina. E' semplicemente fa funzionare i reni... 838 00:54:18,960 --> 00:54:21,160 ..finché non riusciranno a trovarci un donatore. 839 00:54:21,160 --> 00:54:24,520 - Ma comunque non morirà, vero lui? 840 00:54:24,520 --> 00:54:26,440 - No, se c'entro qualcosa esso. 841 00:54:33,320 --> 00:54:36,440 - Va tutto bene, signora Budgen. Lo faremo essere qui per te. 842 00:54:40,040 --> 00:54:41,400 - Staremo bene. 843 00:54:43,840 --> 00:54:46,520 - Stanno bene? - Beh, dovrei andare al stazione di polizia, 844 00:54:46,520 --> 00:54:48,880 verifica la situazione con i Doherty va tutto bene. 845 00:54:48,880 --> 00:54:51,400 Parleremo con Connor più tardi. 846 00:54:51,400 --> 00:54:54,920 - Non posso fare a meno di sentire che Lorraine ama schioccando le dita 847 00:54:54,920 --> 00:54:57,680 e vederti saltare. - Sii onesto, è mia responsabilità. 848 00:54:59,360 --> 00:55:02,360 - Non puoi negare che le piaccia marciare in giro per il posto, 849 00:55:02,360 --> 00:55:05,040 assumere il controllo delle interviste, impiegando il nuovo vice capo. 850 00:55:05,040 --> 00:55:07,840 Non vuoi che la gente pensi che lo sei non quello che ha il controllo. 851 00:55:07,840 --> 00:55:09,720 - Ehi, posso gestirla. 852 00:55:09,720 --> 00:55:12,480 Non dimenticare, ricordo Lorraine come una 15 anni. 853 00:55:12,480 --> 00:55:16,600 Sì, è piena di sé ma è... massa di insicurezze. 854 00:55:16,600 --> 00:55:18,320 - Penso che abbia un carattere meschino. 855 00:55:18,320 --> 00:55:22,240 - Beh, sono sicuro che abbia scelto Nikki come vice capo. 856 00:55:22,240 --> 00:55:26,360 Non si farà girare la testa Lorena. È sensata. 857 00:55:26,360 --> 00:55:27,760 OK? 858 00:56:13,280 --> 00:56:15,920 - Hanno bisogno di questo posto, vero? 859 00:56:15,920 --> 00:56:18,800 - Chi? - I bambini. 860 00:56:21,640 --> 00:56:25,040 Non importa quali cose pazzesche stiano accadendo avanti nelle loro vite... 861 00:56:26,800 --> 00:56:29,760 ..Waterloo Road è qui per ripulirli. 862 00:56:29,760 --> 00:56:31,120 Teneteli al sicuro. 863 00:56:32,440 --> 00:56:34,800 - Te ne sei appena accorto?! 864 00:56:34,800 --> 00:56:38,240 - Non credo che nessuno possa fare domande il tuo appuntamento dopo tutto questo. 865 00:56:40,880 --> 00:56:46,560 - Non era solo lo staff che io volevo mettermi alla prova. 866 00:56:52,080 --> 00:56:55,040 Non voglio che la gente pensi che lo sia il tuo burattino. 867 00:56:55,040 --> 00:57:00,000 - Che cosa?! Pensi che ti abbia dato il lavoro quindi potrei tirare le fila? 868 00:57:01,360 --> 00:57:04,160 Nikki, è l'ultima cosa che penso di te è che tu sei... 869 00:57:06,040 --> 00:57:07,520 ..gestibile. 870 00:57:09,520 --> 00:57:13,000 Ho dei piani fantastici per questo scuola. E tu ed io 871 00:57:13,000 --> 00:57:15,240 siamo noi a realizzarlo. 872 00:57:32,920 --> 00:57:35,280 - Ecco le tue chiavi. Accedi a tutte le aree. 873 00:57:35,280 --> 00:57:37,560 - Se oggi le cose vanno storte, 874 00:57:37,560 --> 00:57:39,680 beh, ci comprerai una partenza carta successiva. 875 00:57:39,680 --> 00:57:39,680 IL clacson emette un segnale acustico 876 00:57:39,680 --> 00:57:42,400 - Oh, qualcuno è emozionato. 877 00:57:42,400 --> 00:57:44,440 - Vediamo cosa ne pensano. 878 00:57:44,440 --> 00:57:49,880 - Adoro questo posto e la tua stupidità una piccola bravata ha rovinato tutto. 879 00:57:49,880 --> 00:57:53,320 - Credo che tu e la signora Budgen lo abbiate fatto aveva parole. 880 00:57:53,320 --> 00:57:54,480 - Mi odia. 881 00:57:54,480 --> 00:57:56,120 - Dobbiamo tagliare il 30% della nostra corsa costi. 882 00:57:56,120 --> 00:57:58,840 - Quindi il tuo commercialista fa il conto decisioni su come gestire la scuola? 883 00:57:58,840 --> 00:58:01,320 - Spero che tu possa accettare che sia così la strada da seguire. 884 00:58:01,320 --> 00:58:04,680 - Vai a servire il tuo MUCK da qualche parte altro! 885 00:58:20,120 --> 00:58:23,280 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd